{"id":431,"date":"2018-06-12T11:47:52","date_gmt":"2018-06-12T11:47:52","guid":{"rendered":"https:\/\/themes.getmotopress.com\/alpenhouse\/?page_id=431"},"modified":"2025-07-15T08:18:51","modified_gmt":"2025-07-15T08:18:51","slug":"pogoji-zasebnosti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.apartma-podskalco.si\/de\/pogoji-zasebnosti\/","title":{"rendered":"Datenschutz-Bestimmungen"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

POGOJI ZASEBNOSTI<\/h2>\n

Pogoji zasebnosti podjetja BRUNO KAL\u010cI\u010c S.P<\/p>\n

<\/h2>\n

 <\/p>\n

POMEN POJMOV<\/h3>\n

Datenschutz-Bestimmungen<\/h4>\n

Pogoji zasebnosti so interni akt podjetja BRUNO KAL\u010cI\u010c S.P (v nadaljevanju: obdelovalec) in veljajo za vsa
\npravna razmerja med njim in naro\u010dniki storitev (v nadaljevanju: upravljavec).
\nAkt dolo\u010da pravice in obveznosti obdelovalca in upravljavca pri upravljanju in obdelovanju osebnih
\npodatkov posameznikov.<\/p>\n

Osebni podatek<\/h4>\n

Osebni podatek pomeni katerokoli informacijo v zvezi z dolo\u010denim ali dolo\u010dljivim posameznikom, ki je
\nfizi\u010dna oseba. Dolo\u010den posameznik je tisti, katerega osebni podatki so dolo\u010deni in obdelovani v skladu
\nz nameni, ki jih dolo\u010di upravljavec. Dolo\u010dljiv posameznik je tisti, ki ga je mogo\u010de neposredno ali
\nposredno dolo\u010diti ter njegove osebne podatke obdelovati v skladu z nameni, ki jih dolo\u010di upravljavec.<\/p>\n

Posameznik<\/h4>\n

Posameznik je vsaka fizi\u010dna oseba, katere osebni podatki so obdelovani na zakoniti ali pogodbeni
\npodlagi med upravljavcem in tem posameznikom ali na podlagi izrecne privolitve, ki jo je posameznik
\ndal upravljavcu.<\/p>\n

Upravljavec<\/h4>\n

Upravljavec dolo\u010da namene in sredstva obdelave v okviru svoje registrirane dejavnosti in\/ali zakonskih
\npooblastil. Posameznik je vnaprej seznanjen, kdo je upravljavec osebnih podatkov in kdo je
\nobdelovalec njegovih osebnih podatkov.<\/p>\n

Obdelovalec<\/h4>\n

Obdelovalec obdeluje osebne podatke posameznikov v imenu upravljavca, po njegovih navodilih, v
\nokviru zakonitih namenov in na\u010dinov obdelave.<\/p>\n

Podobdelovalec<\/h4>\n

Podobdelovalec obdeluje osebne podatke posameznikov v imenu in po navodilih obdelovalca, v okviru
\nzakonitih namenov in na\u010dinov obdelave.<\/p>\n

Obdelava<\/h4>\n

Obdelava osebnih podatkov pomeni vsako dejanje ali niz dejanj, ki se izvaja v zvezi z osebnimi podatki
\nali nizi osebnih podatkov z avtomatiziranimi sredstvi ali brez njih, kot je zbiranje, bele\u017eenje, urejanje,
\nstrukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, priklic, vpogled, uporaba, razkritje s
\nposredovanjem, raz\u0161irjanje ali druga\u010dno omogo\u010danje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje,
\nomejevanje, izbris ali uni\u010denje.<\/p>\n

Omejitev obdelave<\/h4>\n

Omejitev obdelave pomeni ozna\u010devanje shranjenih osebnih podatkov zaradi omejevanja njihove
\nobdelave v bodo\u010de.<\/p>\n

Oblikovanje profilov<\/h4>\n

Oblikovanje profilov pomeni vsako obliko avtomatizirane obdelave osebnih podatkov, ki vklju\u010duje
\nuporabo osebnih podatkov za ocenjevanje nekaterih osebnih vidikov v zvezi s posameznikom, zlasti za
\nanalizo ali predvidevanje uspe\u0161nosti pri delu, ekonomskega polo\u017eaja, zdravja, osebnega okusa,
\ninteresov, zanesljivosti, vedenja, lokacije ali gibanja tega posameznika.<\/p>\n

Psevdonimizacija<\/h4>\n

Psevdonimizacija pomeni obdelavo osebnih podatkov na tak na\u010din, da osebnih podatkov brez dodatnih
\ninformacij ni ve\u010d mogo\u010de pripisati specifi\u010dnemu posamezniku, na katerega se nana\u0161ajo osebni podatki,
\n\u010de se take informacije hranijo lo\u010deno ter zanje veljajo tehni\u010dni in organizacijski ukrepi za zagotavljanje,
\nda se osebni podatki ne pripi\u0161ejo dolo\u010denemu ali dolo\u010dljivemu posamezniku.<\/p>\n

Privolitev posameznika<\/h4>\n

Privolitev posameznika, na katerega se nana\u0161ajo osebni podatki, pomeni vsako prostovoljno, izrecno,
\ninformirano in nedvoumno izjavo volje posameznika, na katerega se nana\u0161ajo osebni podatki, s katero
\nz izjavo ali jasnim pritrdilnim dejanjem izrazi soglasje z obdelavo osebnih podatkov, ki se nana\u0161ajo
\nnanj.<\/p>\n

Kr\u0161itev varstva osebnih podatkov<\/h4>\n

Kr\u0161itev varstva osebnih podatkov pomeni kr\u0161itev varnosti, ki povzro\u010di namerno ali nezakonito uni\u010denje,
\nizgubo, spremembo, nepoobla\u0161\u010deno razkritje ali dostop do osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni
\nali kako druga\u010de obdelani.<\/p>\n

<\/h2>\n

OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV<\/h3>\n

Podatki obdelovalca<\/h4>\n

BRUNO KAL\u010cI\u010c S.P
\nBlejska Dobrava 62, 4273 Blejska Dobrava, Slovenija
\nMati\u010dna \u0161tevilka: 5337110000
\nDav\u010dna \u0161tevilka: 32740271
\nPodjetje je vpisano v Sodni register Republike Slovenije od dne 11. 3. 1994
\nOdgovorna oseba za dajanje informacij v zvezi s tem aktom in varstvom osebnih podatkov je:
\nBRUNO KAL\u010cI\u010c, apartma.podskalco@gmail.com<\/a><\/p>\n

Podobdelovalci<\/h4>\n

Obdelovalec ima sklenjene pogodbe o nadaljnji obdelavi osebnih podatkov posameznikov dolo\u010denega
\nupravljavca v primerih, ko ima za izvajanje svojih storitev zunanje obdelovalce, ki so v razmerju do
\nupravljavca njegovi podobdelovalci. Obdelovalec je odgovoren za izbiro podobdelovalcev in skrbi, da
\nso zavezani k enaki ali vi\u0161ji stopnji varovanja osebnih podatkov, kakor to dolo\u010dajo slovenski predpisi in
\npredpisi Evropske unije. Obdelovalec obve\u0161\u010da upravljavca o svojih obstoje\u010dih obdelovalcih ter o
\nvsakokratni zamenjavi obdelovalcev ali najemu novih obdelovalcev. To stori z najavo objave novih
\npogojev zasebnosti, v katerih navede nove obdelovalce ter da upravljavcu na voljo trideset dni \u010dasa,
\nda se izre\u010de o spremembah, jih potrdi ali nasprotuje.<\/p>\n

Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov<\/h4>\n

Obdelovalec ima pravno podlago za obdelavo osebnih podatkov posameznikov dolo\u010denega
\nupravljavca v predhodno sklenjeni pogodbi med upravljavcem in obdelovalcem ali na podlagi drugega
\ndogovora o naro\u010dilu storitve.<\/p>\n

Obdelovalec je odgovoren, da so upravljavci seznanjeni s tem aktom in drugimi akti obdelovalca,
\nkolikor urejajo podro\u010dje obdelave osebnih podatkov posameznikov in\/ali pogojev poslovanja za
\nizvajanje naro\u010denih storitev.<\/p>\n

Upravljavec je odgovoren za zagotovitev ustreznih pravnih podlag za obdelavo osebnih podatkov
\n(zakoniti interes, pogodbeni interes in\/ali izrecna privolitev posameznika).<\/p>\n

Vrste osebnih podatkov<\/h4>\n

Obdelovalec obdeluje tiste osebne podatke, ki mu jih posreduje upravljavec. Obdelovalec nikoli ne
\nobdeluje drugih osebnih podatkov posameznikov dolo\u010denega upravljavca.<\/p>\n

Nameni obdelave osebnih podatkov<\/h4>\n

Obdelovalec obdeluje osebne podatke posameznikov dolo\u010denega upravljavca le za namene, za katere
\nmu je upravljavec dal navodilo. Obdelovalec nikoli ne obdeluje osebnih podatkov posameznikov
\ndolo\u010denega upravljavca za druge namene.<\/p>\n

Vloga upravljavca<\/h4>\n

Upravljavec je dol\u017ean obdelovalcu dajati navodila za obdelavo tistih osebnih podatkov posameznikov, s
\nkaterimi upravlja. Upravljavec mora obdelovalcu jasno in nedvoumno dati informacijo, katere vrste
\nosebnih podatkov in za katere namene lahko obdeluje.<\/p>\n

Dokumentirana navodila upravljavca<\/h4>\n

Po tem aktu je upravljavec dol\u017ean obdelovalcu dolo\u010diti vsebino in trajanje obdelave osebnih podatkov,
\nnaravo in namen obdelave, vrste osebnih podatkov ter kategorije posameznikov, na katere se
\nnana\u0161ajo osebni podatki.<\/p>\n

Navodila upravljavca morajo biti dokumentirana, pri \u010demer so lahko dana v pisni obliki po navadni ali
\nelektronski po\u0161ti, v primeru ustnih navodil pa obdelovalec zahteva \u0161e pisno potrditev po navadni ali
\nelektronski po\u0161ti.<\/p>\n

Obdelovalec ni odgovoren za zakonitost navodil, ki jih prejme od upravljavca za obdelavo osebnih
\npodatkov posameznikov dolo\u010denega upravljavca.<\/p>\n

Zaupnost podatkov<\/h4>\n

Obdelovalec zagotavlja, da so osebe, ki so poobla\u0161\u010dene za obdelavo osebnih podatkov, zavezane k
\nzaupnosti ali jih k zaupnosti zavezuje ustrezen zakon. Obdelovalec ima sprejet notranji Pravilnik o
\nvarstvu osebnih podatkov ter od vseh zaposlenih in zunanjih sodelavcev pridobi pisno zavezo k
\nzaupnosti podatkov, seznanitev s pravilnikom ter ustreznimi varnostnimi ukrepi, ki jih obdelovalec
\nizvaja, da zagotavlja ustrezno stopnjo varnosti podatkov.<\/p>\n

Pravice posameznikov<\/h4>\n

Obdelovalec tehni\u010dno poskrbi, da po navodilu upravljavca in v zakonitem obsegu, zagotovi podporo in
\ntehni\u010dne re\u0161itve ter kon\u010dne podatke, ki jih upravljavec potrebuje, ko posamezniki pri upravljavcu
\nizvr\u0161ujejo eno ali ve\u010d pravic, ki jim jih dolo\u010da zakonodaja: pravica do popravka, pravica do izbrisa,
\npravica do omejitve obdelave, pravica do prenosljivosti podatkov in pravica do ugovora.<\/p>\n

Izbris ali prenos podatkov<\/h4>\n

Obdelovalec na podlagi predhodnega dokumentiranega navodila upravljavca izbri\u0161e ali vrne vse
\nosebne podatke upravljavcu po zaklju\u010dku storitve, ki jo za upravljavca izvaja ter uni\u010di obstoje\u010de kopije,
\nrazen v primerih, ko shranjevanje podatkov predpisuje zakonodaja.<\/p>\n

Dostop do informacij<\/h4>\n

Obdelovalec zagotavlja upravljavcu vse informacije, potrebne za dokazovanje izpolnjevanja obveznosti
\niz tega akta in zakonodaje, ter upravljavcu ali drugemu revizorju, ki ga pooblasti upravljavec, omogo\u010di
\nizvajanje revizij, tudi pregledov, in pri njih sodeluje.<\/p>\n

<\/h2>\n

VARNOST OBDELAVE OSEBNIH PODATKOV<\/h3>\n

Varnost obdelave<\/h4>\n

Obdelovalec in upravljavec ob upo\u0161tevanju najnovej\u0161ega tehnolo\u0161kega razvoja in stro\u0161kov izvajanja
\nter narave, obsega, okoli\u0161\u010din in namenov obdelave, pa tudi tveganj za pravice in svobo\u0161\u010dine
\nposameznikov, ki se razlikujejo po verjetnosti in resnosti, upravljavec in obdelovalec z izvajanjem
\nustreznih tehni\u010dnih in organizacijskih ukrepov zagotovita ustrezno raven varnosti glede na tveganje,
\nvklju\u010dno med drugim z ukrepi, ki zajemajo:<\/p>\n

psevdonimizacijo in \u0161ifriranje osebnih podatkov,<\/p>\n

zmo\u017enost zagotavljanja stalne zaupnosti in celovitosti, dostopnosti in odpornosti sistemov in storitev za
\nobdelavo,<\/p>\n

zmo\u017enost pravo\u010dasne povrnitve razpolo\u017eljivosti in dostopa do osebnih podatkov v primeru fizi\u010dnega ali
\ntehni\u010dnega incidenta,<\/p>\n

postopke rednega testiranja, ocenjevanja in vrednotenja u\u010dinkovitosti tehni\u010dnih in organizacijskih
\nukrepov za zagotavljanje varnosti obdelave.<\/p>\n

Pri dolo\u010danju ustrezne ravni varnosti se upo\u0161tevajo zlasti tveganja, ki jih pomeni obdelava, zlasti zaradi
\nnenamernega ali nezakonitega uni\u010denja, izgube, spremembe, nepoobla\u0161\u010denega razkritja ali dostopa
\ndo osebnih podatkov, ki so poslani, shranjeni ali kako druga\u010de obdelani.<\/p>\n

Poobla\u0161\u010dena oseba za varstvo podatkov<\/h4>\n

Obdelovalec ni zavezan k imenovanju osebe, poobla\u0161\u010dene za varstvo osebnih podatkov, ker obdelave
\nne opravlja kot javni organ ali telo, prav tako v temeljni dejavnosti ne izvaja obdelave, pri kateri bi bilo
\npotrebno zaradi njihove narave, obsega in\/ali namenov posameznike, na katere se nana\u0161ajo osebni
\npodatki, redno in sistemati\u010dno obse\u017eno spremljati ter temeljna dejavnost obdelovalca ne zajema
\nobse\u017ene obdelave posebnih vrst osebnih podatkov.<\/p>\n

Varnostni ukrepi<\/h4>\n

Obdelovalec zagotavlja ustrezne varnostne ukrepe pri obdelavi osebnih podatkov za zagotavljanje
\nvarstva osebnih podatkov. Varnostni ukrepi se redno spremljajo in posodabljajo skladno z razvojem
\ntehnologije in zahtev zakonodaje.<\/p>\n

Obdelovalec upravljavca obve\u0161\u010da o varnostnih ukrepih ter ustreznih tehni\u010dnih re\u0161itvah v lo\u010denem
\ndokumentu, ki je sestavni del teh pogojev zasebnosti, ki urejajo pravna razmerja med upravljavcem in
\nobdelovalcem in Pravilnika o varstvu osebnih podatkov, ki ureja pravna razmerja med obdelovalcem in
\nzaposlenimi, ki obdelujejo osebne podatke posameznikov dolo\u010denega upravljavca.<\/p>\n

<\/h2>\n

KON\u010cNE DOLO\u010cBE<\/h3>\n

Zavezujo\u010da narava pravnih pogojev<\/h4>\n

1. Pogoji zasebnosti veljajo za vse upravljavce<\/strong>, s katerimi ima obdelovalec urejen pravno-poslovni
\nodnos s pogodbo ali pisno preko elektronske po\u0161te in jih upravljavci potrdijo preko elektronske po\u0161te
\nter se \u0161teje, da je bil sprejet aneks k obstoje\u010demu pravnemu razmerju oziroma s pisnim aneksom k
\nobstoje\u010di pisni pogodbi, \u010de upravljavec to zahteva.
\n2. Pogoji zasebnosti so zavezujo\u010di za vse pravne posle<\/strong>, ki se sklepajo na njihovi podlagi.
\n3. Pogoji zasebnosti so sestavni del naro\u010dila storitve<\/strong> s strani upravljavca.
\n4. Upravljavec potrdi seznanitev in strinjanje<\/strong> s temi pogoji zasebnosti pred naro\u010dilom storitve (v
\npogodbi ali pisno preko elektronske komunikacije).<\/p>\n

Spremembe pogojev zasebnosti<\/h4>\n

1. Obdelovalec pogoje zasebnosti redno posodablja z zakonskimi spremembami.
\n2. Obdelovalec upravljavca obve\u0161\u010da o spremembah pravo\u010dasno v pisni obliki z elektronskim
\nsporo\u010dilom.
\n4. Obdelovalec zagotavlja arhiv sprememb pogojev zasebnosti, ki je vsakemu upravljavcu
\ndostopen s predhodno pisno zahtevo na kontaktni elektronski naslov obdelovalca.<\/p>\n

Re\u0161evanje sporov<\/h4>\n

Obdelovalec in upravljavec se zavezujeta morebitna nesoglasja in spore re\u0161evati mirno in<\/strong>
\nsporazumno.<\/strong> Kolikor sporazumna re\u0161itev ne bo mogo\u010da, je za re\u0161evanje spora pristojno sodi\u0161\u010de v<\/strong>
\nRepubliki Sloveniji po sede\u017eu obdelovalca<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

POGOJI ZASEBNOSTI Pogoji zasebnosti podjetja BRUNO KAL\u010cI\u010c S.P   POMEN POJMOV Pogoji zasebnosti Pogoji zasebnosti so interni akt podjetja BRUNO KAL\u010cI\u010c S.P (v nadaljevanju: obdelovalec) in veljajo za vsa pravna razmerja med njim in naro\u010dniki storitev (v nadaljevanju: upravljavec). Akt dolo\u010da pravice in obveznosti obdelovalca in upravljavca pri upravljanju in obdelovanju osebnih podatkov posameznikov. Osebni […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-boxed.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-431","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.apartma-podskalco.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.apartma-podskalco.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.apartma-podskalco.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apartma-podskalco.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.apartma-podskalco.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=431"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.apartma-podskalco.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1696,"href":"https:\/\/www.apartma-podskalco.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/431\/revisions\/1696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.apartma-podskalco.si\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}